Este Dicionário foi traduzido do Inglês para Português e atribuídos os respectivos sinónimos em Lahcota ( dialecto dos Indios Sioux). A tradução foi feita através do que se pensa ser o 1º Dicionário imprimido (Dez. 1866), em território Dakota - actualmente Estado de Wyoming - no Forte de Laramie, pelas tropas Norte Americanas. Foram feitos apenas 50 exemplares para serem distribuídos pelas respectivas colunas militares, aquando do grande pico de invasão destes territórios, por parte do Exército N.A. Foi através deste precioso documento, que se tentou muitas vezes chegar a acordos e negociações com os grandes Chefes Nativos. Esse Dicionário foi feito e elaborado na base de um manuscrito criado e desenvolvido por um Índio guia-intérprete, chamado Charles Guerreu e por mais dois oficiais do exército Norte-americano – J.K. Hyer e W.S. Starring.
… É pena que não tenha sido através dele que se tenha conseguido a Paz (Oh tah' koh tah) e a Lealdade (Oh wash tay chah) …
